Terra memiliki banyak bangsa, budaya, sejarah, dan bahasa. Meskipun demikian, cerita utama Evlors tidak menampilkan seluruh perbedaan bahasa tersebut secara rumit.

Bahasa tetap menjadi bagian dari identitas masyarakat, tetapi penyajiannya disederhanakan agar dialog dan cerita dapat dipahami tanpa mengharuskan pembaca mempelajari banyak bahasa fiksi.

Di balik penyederhanaan tersebut, keragaman bahasa Terra tetap ada. Terdapat bahasa persatuan yang digunakan secara luas, bahasa daerah yang bertahan dalam masyarakat tertentu, bahasa lama yang diwariskan secara turun-temurun, hingga bahasa kuno yang hanya dapat ditemukan melalui peninggalan sejarah.

Bahasa Persatuan Terra

Bahasa Persatuan Terra adalah bahasa yang digunakan secara luas oleh manusia Terra untuk komunikasi antarwilayah dan antarnegara.

Bahasa ini mulai ditetapkan setelah berakhirnya Perang Dunia IV, ketika Terra memasuki masa rekonstruksi besar. Negara-negara yang masih bertahan berkumpul dalam Konferensi Concordia Terra dan menghasilkan Piagam Satu Terra, yang salah satu kesepakatannya menetapkan penggunaan satu bahasa dunia.

Tujuannya adalah memberikan manusia yang baru keluar dari perang panjang sebuah cara berkomunikasi tanpa terus terhambat oleh perbedaan bahasa.

Bahasa Persatuan Terra kemudian digunakan dalam pemerintahan, pendidikan, diplomasi, perdagangan, militer, teknologi, penelitian, media, serta berbagai urusan lintas negara.

Penggunaannya semakin meluas selama Zaman Rekonstruksi Terra hingga akhirnya menjadi bahasa yang paling umum pada Era Futuristik. Menjelang akhir tahun 4016 Astra, hampir seluruh masyarakat modern dapat menggunakannya. Bahasa Persatuan Terra telah menjadi bagian umum dari sekolah, kota besar, KGT, pemerintahan, pusat penelitian, perusahaan, dan kehidupan sehari-hari.

Meskipun demikian, keberadaan satu bahasa bersama tidak menghapus bahasa-bahasa lain di Terra.

Bahasa Lama

Sebelum Bahasa Persatuan Terra digunakan secara luas, setiap kawasan memiliki bahasa yang berkembang melalui sejarahnya masing-masing.

Sebagian pernah menjadi bahasa resmi suatu negara, sedangkan sebagian lainnya hanya digunakan oleh masyarakat tertentu. Setelah penyatuan bahasa, banyak bahasa lama kehilangan kedudukannya sebagai bahasa utama pemerintahan atau pendidikan, tetapi tetap bertahan dalam berbagai bentuk.

Bahasa lama masih dapat ditemukan dalam keluarga, desa tradisional, komunitas budaya, sastra lama, lagu, nama tempat, upacara, arsip, serta berbagai peninggalan sejarah.

Tidak semua masyarakat modern mampu memahaminya. Bagi sebagian orang, bahasa lama hanya merupakan bahasa yang pernah digunakan oleh leluhur mereka. Bagi masyarakat lain, bahasa tersebut masih menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.

Bahasa Daerah

Bahasa Daerah merupakan bahasa lama yang masih memiliki penutur aktif di wilayah tertentu.

Penggunaannya lebih sering ditemukan di desa, komunitas tradisional, keluarga yang mempertahankan warisan budaya, atau daerah yang relatif jauh dari pusat kehidupan modern.

Seseorang dapat menggunakan Bahasa Persatuan Terra ketika berbicara dengan orang dari luar wilayahnya, kemudian kembali menggunakan bahasa daerah ketika berkomunikasi dengan keluarga atau komunitasnya. Penggunaan kedua bahasa secara bergantian atau bercampur merupakan hal yang wajar.

Di kota besar, Bahasa Persatuan Terra jauh lebih dominan. Namun seseorang yang tumbuh di wilayah tertentu masih dapat memiliki aksen, istilah, ungkapan, atau kebiasaan berbicara yang berasal dari bahasa lokal.

Dengan demikian, asal seseorang masih dapat tercermin melalui cara berbicaranya tanpa mengharuskan setiap karakter menggunakan bahasa yang berbeda sepanjang cerita.

Bahasa Nasional Lama

Beberapa bahasa lama sebelumnya memiliki kedudukan yang jauh lebih besar dan pernah menjadi bahasa resmi negara sebelum tatanan politik Terra berubah akibat perang, penyatuan wilayah, dan pembentukan negara-negara baru.

Jejak bahasa tersebut masih dapat ditemukan dalam dokumen pemerintahan lama, arsip sejarah, sastra, rekaman, musik, nama keluarga, dan berbagai istilah yang bertahan hingga zaman modern.

Orang yang mempelajarinya biasanya memiliki alasan tertentu, seperti penelitian sejarah, pendidikan, budaya, hubungan keluarga, atau pekerjaan yang berkaitan dengan dokumen lama.

Karena banyak negara Era Futuristik terbentuk dari beberapa wilayah berbeda, satu negara modern dapat mewarisi lebih dari satu Bahasa Nasional Lama.

Bahasa Kuno

Lebih jauh ke masa lalu, terdapat bahasa yang sudah tidak memiliki hubungan langsung dengan kehidupan masyarakat modern.

Bahasa Kuno dapat ditemukan pada prasasti, reruntuhan, kitab, artefak, makam, dokumen keluarga lama, atau catatan dari kerajaan yang telah hilang.

Sebagian bahasa kuno masih dapat dipelajari. Sejarawan, arkeolog, peneliti, penjaga adat, ahli bahasa, atau kelompok tertentu mungkin mampu membaca beberapa di antaranya. Namun terdapat pula bahasa yang begitu tua sehingga hanya sebagian kecil tulisan atau kosakatanya yang berhasil diterjemahkan.

Bahasa yang berasal dari Masa Mitos dan Zaman Hilang menjadi persoalan yang lebih besar karena banyak catatannya telah rusak atau hilang.

Karena itu, keberadaan Bahasa Persatuan Terra tidak membuat tulisan kuno dapat langsung dipahami oleh manusia modern.

Bahasa yang Ditinggalkan

Tidak semua bahasa berhasil bertahan hingga zaman modern.

Sebagian bahasa kehilangan penuturnya akibat perang, migrasi, perubahan negara, penyatuan masyarakat, atau karena generasi berikutnya berhenti menggunakannya.

Beberapa masih tersimpan dalam arsip. Bahasa lainnya hanya diketahui melalui nama tempat atau sejumlah kata yang bertahan dalam bahasa lain. Ada pula bahasa yang benar-benar hilang sehingga manusia modern hanya mengetahui bahwa bahasa tersebut pernah ada.

Keadaan ini menyebabkan sejarah bahasa Terra tidak selalu lengkap, terutama pada periode-periode yang mengalami kehancuran besar.

Bahasa dan Latar Belakang Seseorang

Cara seseorang berbicara dapat memberikan petunjuk mengenai latar belakang kehidupannya.

Penduduk kota besar biasanya lebih dominan menggunakan Bahasa Persatuan Terra. Seseorang dari wilayah tradisional dapat mencampurnya dengan kosakata lokal, sementara generasi tua mungkin masih memahami bahasa yang sudah jarang digunakan oleh generasi muda.

Peneliti sejarah dapat memahami bahasa lama yang tidak dimengerti masyarakat umum. Seseorang dari keluarga yang mempertahankan tradisi tertentu juga dapat mengetahui istilah yang telah dianggap asing oleh orang lain.

Bahasa dengan demikian dapat menunjukkan asal wilayah, pendidikan, keluarga, pekerjaan, atau lingkungan tempat seseorang dibesarkan.

Namun unsur tersebut digunakan sebagai bagian dari karakter dan dunia, bukan sebagai penghalang bagi pembaca dalam mengikuti percakapan utama.

Bahasa Ras Lain

Ras lain memiliki bahasa yang berasal dari dunia atau masyarakat mereka masing-masing.

Setelah dipindahkan ke Terra, keadaan bahasa mereka mengalami kondisi yang tidak biasa. Ingatan mengenai bahasa asal ikut terkena penyegelan.

Mereka seperti mengetahui bahwa bahasa tersebut pernah menjadi bagian dari kehidupan mereka, tetapi tidak mampu mengingatnya secara utuh. Kata, bunyi, struktur, tulisan, bahkan cara menggunakan bahasa tersebut dapat terasa kosong ketika mereka mencoba mengingatnya.

Pada saat yang sama, mereka justru mampu memahami dan menggunakan Bahasa Persatuan Terra.

Mereka tidak perlu mempelajarinya dari awal seperti seseorang yang mempelajari bahasa asing. Keadaan tersebut menjadi salah satu keanehan besar yang berkaitan dengan perpindahan ras ke Terra.

Jika ditanya mengenai bahasa asalnya, seseorang dari ras lain mungkin dapat mengingat bahwa bangsanya pernah memiliki bahasa sendiri tanpa mampu menjelaskan bagaimana bahasa tersebut terdengar.

Fenomena ini berkaitan dengan penyegelan ingatan yang dialami ras-ras yang dipindahkan, tetapi alasan sebenarnya belum diketahui oleh penghuni Terra.

Kemampuan menggunakan Bahasa Persatuan Terra memungkinkan manusia dan ras lain berkomunikasi ketika akhirnya bertemu.

Namun kemudahan tersebut sekaligus menyimpan pertanyaan yang lebih besar: mengapa mereka dapat memahami bahasa manusia Terra ketika bahasa mereka sendiri telah dilupakan?

Bahasa dalam Edisi Novel

Bahasa Persatuan Terra tidak dibuat sebagai bahasa fiksi lengkap yang harus dipelajari oleh pembaca.

Dalam novel, Bahasa Persatuan Terra direpresentasikan melalui bahasa edisi yang sedang dibaca.

Dengan demikian, dialog yang ditampilkan dalam bahasa Indonesia tidak berarti bahwa Bahasa Persatuan Terra secara canon adalah bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia hanya merupakan bentuk penyajiannya bagi pembaca edisi Indonesia.

Prinsip yang sama berlaku untuk edisi dalam bahasa lainnya.

Edisi Novel	Representasi Bahasa Persatuan Terra
Indonesia	Bahasa Indonesia
Inggris	Bahasa Inggris
Jepang	Bahasa Jepang
Mandarin	Bahasa Mandarin
Arab	Bahasa Arab
Rusia	Bahasa Rusia
Bahasa lain	Mengikuti bahasa terjemahan edisi tersebut

Di dalam dunia Evlors, para karakter tetap dianggap berbicara menggunakan satu Bahasa Persatuan Terra yang sama. Yang berubah hanyalah cara bahasa tersebut disajikan kepada pembaca.

Pendekatan ini memungkinkan dialog, humor, emosi, dan percakapan sehari-hari diterjemahkan secara natural tanpa mengubah lore mengenai bahasa dunia Terra.

Bahasa Dunia Nyata sebagai Representasi

Bahasa dunia nyata juga dapat digunakan sebagai sarana untuk menyampaikan nuansa bahasa lama atau budaya tertentu kepada pembaca.

Bahasa Indonesia, Jepang, Mandarin, Inggris, Arab, Rusia, dan bahasa lainnya dapat menjadi dasar penyajian tersebut. Namun penggunaannya tidak berarti bahwa sejarah bahasa di Terra identik dengan sejarah bahasa di dunia nyata.

Bahasa dunia nyata dalam konteks ini berfungsi sebagai jembatan bagi pembaca.

Sebagai contoh, suatu bahasa lama dapat disajikan menggunakan bahasa dunia nyata tertentu untuk memberikan nuansa wilayah atau kebudayaan tanpa berarti kedua bahasa tersebut memiliki sejarah yang sama.

Pendekatan ini memungkinkan Evlors mempertahankan keragaman bahasa tanpa mengharuskan pembangunan puluhan bahasa buatan lengkap hanya untuk membedakan setiap masyarakat.

Nama dan Istilah Khusus

Tidak seluruh kata dalam Evlors mengikuti bahasa edisi novel.

Nama dan istilah yang menjadi identitas dunia tetap dipertahankan, termasuk Arka, Sangkala Purba, Ambang Langit, Ambang Komunikasi, Zaman Liraya, Exnemosen, KGT, Serikat, serta nama negara, wilayah, ras, monster, bulan, hari, organisasi, dan berbagai istilah sejarah lainnya.

Istilah tersebut dapat mengalami penyesuaian penulisan apabila sebuah terjemahan memang membutuhkannya, tetapi identitas dan maknanya tetap merujuk pada konsep yang sama.

Prinsip tersebut menjaga agar pembaca dari edisi yang berbeda tetap dapat mengenali unsur-unsur utama dunia Evlors.

Peran Bahasa dalam Evlors

Sistem bahasa Evlors dibuat sederhana pada permukaan, tetapi memiliki sejarah di baliknya.

Manusia memiliki satu bahasa persatuan karena dunia mereka pernah dipaksa membangun kembali hubungan setelah perang besar. Bahasa lama tetap bertahan sebagai warisan budaya, sedangkan bahasa yang lebih tua menjadi bagian dari sejarah yang mulai dilupakan.

Ras lain menghadapi persoalan yang berbeda. Mereka memiliki masa lalu dan bahasa sendiri, tetapi sebagian ingatan tersebut telah disegel ketika sampai di Terra.

Karena itu, bahasa tidak digunakan untuk mempersulit komunikasi antarkarakter. Bahasa berfungsi untuk memperlihatkan asal, sejarah, budaya, dan misteri dunia tanpa mengharuskan pembaca menerjemahkan setiap dialog sebelum dapat memahami cerita.